rus eng ger ---
---
---
|  Rusdoc  |   Übersetzungen  |   Lokalisierung  |   Preise  |   Ukraine  |   Fachbereiche  |   Sprachen  |   DTP  |   Referenzen  |   Kunden  |   Kontakt  |  
--- ---
--- Blog
--- ---
---

Rusdoc Map
Rusdoc Maps

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019
--- ---
--- Russische Sprache in der Ukraine
--- ---
---
we-stand-with-ukraine Der Krieg in der Ukraine hat gezeigt, dass viele Deutsche nichts oder wenig über die Ukraine und die ukrainische Sprache wissen. Für viele war dieses Land wie ein Teil Russlands, vor allem weil jeder Ukrainer perfekt Russisch spricht. Wir werden hier nicht über die Geschichte sprechen, das ist ein zu komplexes Thema. Auch nicht über Ukrainisch als Sprache und nicht über Übersetzungen ins Ukrainische. Ich schreibe hier kurz über meine persönlichen Eindrücke über die Ukraine, über das Leben meiner Freunde aus der Ukraine.

17.07.2023

Russische Sprache in der Ukraine

Immer wieder habe ich Gespräche mit meinen deutschen Bekannten und Kunden über die russische Sprache in der Ukraine. Und immer wieder muss ich ihnen erklären: nein, Russisch ist in der Ukraine nicht verboten. Ja, jeder Ukrainer spricht Russisch. 

Übersetzungen für ukrainische Endkunden auf Russisch

Auch jetzt, wenn die Invasion Russlands in der Ukraine andauert, bestellen ukrainische Endkunden bei unseren deutschen Auftraggebern die technische Dokumentation auf Russisch. Das zeigt das, was ich die ganze Zeit  den Deutschen erkläre: es ist kein Krieg der Nationen und Sprachen. In der ukrainischen Armee kämpfen viele Ukrainer, die viel besser Russisch können als Ukrainisch.

Zurück zu Übersetzungen. Uns freut es sehr, dass technische Übersetzungen weiter laufen. Wir übrestezen für ukrainische Kunden gleich gut und gerne ins Ukrainische und Russische. Oft machen das dieselben ukrainischen Übersetzer, die mit zwei Sprachen aufgewachsen sind: mit Russisch und Ukrainisch.



<<<


---
--- ---
info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany