Rusdoc-Team und die Leitung

Hier sehen Sie die oberste Etage unseres Übersetzungsbüros. In der Regel haben Sie als Kunde mit beiden Herren in der oberen Reihe zu tun - Herrn Alexandre Nefedov und Herrn Dmitry Logunov. Unsere Arbeitssprachen sind Deutsch, Englisch, Russisch, Ukrainisch, Französisch, Italienisch. Beide sind erfahrene Übersetzer sowie bei Bedarf Projektleiter und Lektoren. Projekt Ukraine mit Übersetzungen ins Ukrainische und aus dem Ukrainischen sowie medizinische Übersetzungen leitet der Chef selbst.

Projektmanager unseres Übersetzungsbüros

Um den reibungslosen Ablauf der Arbeit kümmern sich auch Projektmanager, die Russisch, Ukrainisch, Deutsch, Englisch, Polnisch, Italienisch sprechen. Sie übernehmen eine sehr wichtige Rolle in unserem Übersetzungsbüro, wie die Bezeichnung schon sagt. Sie kümmern sich unmittelbar um ihre Projekte von Anfang bis Ende. Jeder von ihnen ist selber ein erfahrener Übersetzer. Das erlaubt jedem von uns einen anderen Kollegen bei Bedarf zu ersetzen. Insbesondere ist das wichtig bei kleineren Übersetzungen, die der Chef oft selber ausführt, oder bei größeren Projekten, wo eine Unterstützung durch einen Kollegen oft nötig ist. Jeder Projektmanager ist der direkte Helfer des Chefs.

Alexandre Nefedov Gründer und Inhaber  Projektmanagement, Übersetzer Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch		Dmitry Logunov  Stellvertreter, Projektmanagement, Übersetzer Deutsch-Russisch, Französisch-Russisch

Viktor Melnichuk Stellvertreter, Projektmanagement, Übersetzer Englisch-Russisch		Marina Berdnikovich Projektmanagement, Übersetzerin Deutsch-Russisch, Deutsch-Ukrainisch		Natalia Sapronova Projektmanagement, Übersetzerin Englisch-Russisch

Natalia Lukjanova Lektorat, Übersetzerin Deutsch-Russisch		Pavel Kutseiko Lektorat, Übersetzer Englisch-Russisch, Englisch-Polnisch

Rusdoc-Lektoren

Bei vielen unserer Kollegen ist es üblich, dass ein zweiter Übersetzer die Übersetzung liest und korrigiert. Das nennt man ein "Vier-Augen-Prinzip". Wir gehen weiter. Das Lektorat der Übersetzungen übernehmen bei uns speziell ausgebildete Lektoren. Sie sind nicht unbedingt besser als Übersetzer, eher auf der gleichen Höhe, müssen aber immer mitdenken und sogar mehr. Sie wissen, wie und wo man etwas genauer in der Übersetzung prüfen muss, wo sich eventuell Fehler verstecken können. In der letzten Zeit beschäftigen sie sich auch mit dem Korrekturlesen der Maschinenübersetzung. 

Rusdoc-Übersetzer von China über Deutschland nach Portugal

Unsere Übersetzer und andere Mitarbeiter sind hier leider nicht dargestellt. Sie machen aber die wichtigste Arbeit: das Übersetzen wie am Fließband. Jeder ist ein Fachmann in seinem Fachbereich: Technik, Recht, Architektur, Medizin, Pharmazie. Viele sind Spezialisten in weiteren Bereichen - Elektrotechnik, Maschinenbau, Computertechnik, Chemie, Biologie, Psychologie usw. Neben Übersetzer mit Muttersprache Russisch und Ukrainisch gehören jetzt zu unserem Team Kollegen, die in ihre Muttersprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Chinesisch, Polnisch, Portugiesisch und andere Sprachen übersetzen.

Andere Mitarbeiter sind

- DTP-Fachleute, die sich um das schöne Aussehen der Werbeprospekte kümmern
- Programmierer, die uns bei manchen Übersetzungen aus dem IT-Bereich helfen
- Ärzte, die bei medizinischen Übersetzungen als Übersetzer oder Lektoren mitmachen
- Chemiker, die für die Qualität der Chemie-Übersetzungen Verantwortung tragen

und andere Kollegen.

Sie machen aus unserem Team ein echtes multilinguales Übersetzungsbüro, welches seit 1995 eine wichtige Rolle bei technischen und jetzt auch medizinischen Übersetzungen in Europa spielt. Wenn wir an die Fachbereiche denken, bei welchen wir Übersetzungen in all diesen Jahren ausgeführt haben, fällt uns wenig ein. Von der Elektronik bis zur Medizin, von Flugzeugbau und Kernkraftwerken bis zu Strahlentherapie hin - das alles haben wir übersetzt. Und wir haben immer noch Lust weiter zu übersetzen. Mit modernen Themen wie Neue Technologien, mit noch mehr medizinischen Übersetzungen und noch mehr für die Pharmaindustrie.

Wenn ich, der Chef, mit jemandem über meine Arbeit spreche und nach der Erfahrung mit dem Personal gefragt werde, sage ich immer so: die ersten 10 Jahre war ich ständig auf der Suche und habe Dutzende Übersetzer getestet. In den letzten 15 Jahren brauche ich niemanden zu suchen. Wir sind komplett.

Übersetzungen Ukrainisch ab 2022

Rusdoc übersetzt seit März 2022 mehr Ukrainisch als Russisch. Unser Übersetzungsbüro ist ja Ihr Experte für technische Übersetzungen auf Ukrainisch. Unser Team von erfahrenen Übersetzern verfügt über umfassende Fachkenntnisse in den Bereichen Technik, Maschinenbau, Elektrotechnik und vielen weiteren Fachgebieten.

Wir bieten Ihnen hochwertige Übersetzungen auf Ukrainisch, die sicherstellen, dass Ihre technischen Dokumente und Anleitungen in der ukrainischen Sprache korrekt und verständlich sind. Mit uns von Rusdoc Übersetzungen können Sie sicherstellen, dass Ihre technischen Übersetzungen auf Ukrainisch schnell, präzise und effizient erstellt werden.

Andere Übersetzungsdienstleistungen unseres Büros umfassen auch die Überprüfung und Aktualisierung bestehender Übersetzungen auf Ukrainisch, um sicherzustellen, dass Ihre Dokumente auf dem neuesten Stand sind und den höchsten Qualitätsstandards entsprechen.

Wir als Profis verstehen, wie wichtig es ist, dass technische Übersetzungen zuverlässig und präzise sind, daher arbeiten wir eng mit Ihnen zusammen, um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzungen auf Ukrainisch genau das ausdrücken, was Sie möchten.

Vertrauen Sie auf die Expertise von Rusdoc für alle Ihre technischen Übersetzungen auf Ukrainisch. Kontaktieren Sie uns schnell, um ein Angebot zu erhalten und Ihre Übersetzungsanforderungen zu besprechen. Mit unserem engagierten Team, erstklassiger Kundenservice und zuverlässiger Qualität sind wir Ihr Partner für alle technischen Übersetzungen auf Ukrainisch.

Rusdoc – für technische Übersetzungen Ukrainisch mit hoher Präzision & Zuverlässigkeit

Wir vom Übersetzungsbüro Rusdoc bieten technische Übersetzungen ins Ukrainische und in weitere Sprachen an. Wir haben uns als fachkundige und zuverlässige Partner für technische Übersetzungen etabliert. Unser Team ist bestens ausgebildet, um präzise Übersetzungen auf Ukrainisch zu liefern, die immer den Anforderungen des Kunden entsprechen.

Auch wenn es noch unklar ist (wir reden über Mai 2023), wie sich die politischen Beziehungen in der Ukraine entwickeln, können Sie sich darauf verlassen, dass Rusdoc sowohl für technische Übersetzungen auf Ukrainisch als auch auf Russisch zur Verfügung steht. Für uns ist es kein Problem, in beide Sprachen zu übersetzen. Mit unserer Erfahrung und Kompetenz stellen wir sicher, dass Ihre technischen Übersetzungen und Dokumente in höchster Qualität und Genauigkeit übersetzt werden.

Wir verstehen uns als Ihr Partner für technische Übersetzungen, dem Sie vertrauen können und der Ihnen professionelle technische Übersetzungsdienstleistungen auf Ukrainisch und weiteren Sprachen anbietet. Aus diesem Grund arbeiten wir hart daran, alle Anfragen und Aufträge möglichst zeitnah zu bearbeiten.

Unsere Übersetzer sind erfahrene Experten auf dem Gebiet technischer Fachübersetzungen in die ukrainische Sprache. Unsere Erfahrung und Wissen über technische Inhalte machen es möglich, Texte und Zeichnungen zuverlässig und präzise zu übersetzen. Mit unseren qualifizierten Übersetzern und Lektoren bieten wir Ihnen eine professionelle technische Fachübersetzung Deutsch - Ukrainisch sowie Englisch - Ukrainisch an, die höchsten Qualitätsstandards gerecht wird.

Dank der jahrelangen Erfahrung unserer ukrainischen Übersetzer ist es uns möglich, in kürzester Zeit qualitativ hochwertige Texte und Dokumente auf Ukrainisch zu übersetzen. Unser Team arbeitet stets daran, dass Sie als Kunde mit dem Ergebnis zufrieden sind und schon wenige Stunden nach der Bestellung die fertige Übersetzung erhalten.

Da wir intern übersetzen, sind wir außerdem in der Lage, Ihnen einen festen Preis von 0,11 Euro / Wort des Ausgangstextes anzubieten. Natürlich unterliegt dieser Preis vorherigen Sonderabkommens oder speziellen Anforderungen des Kunden.

Rusdoc steht für exakte technische Fachübersetzungen Deutsch-Ukrainisch und Englisch-Ukrainisch sowie präzise Terminologie. Unser Ziel ist es immer, Ihnen ein optimal abgestimmtes Ergebnis zu liefern – zuverlässig und termingerecht!

Wenn Sie eine qualitativ hochwertige technische Übersetzung auf Ukrainisch oder Russisch benötigen – vertrauen Sie uns! Unsere Experten übernehmen gerne Ihren Auftrag und garantieren Ihnen eine prompte Lieferung von qualitativ hochwertigen Dokumentationen in beiden Sprachen.