Google Map -  Übersetzungen und Softwarelokalisierung von Rusdoc

Wir zeigen Ihnen auf der Google-Karte einige der Werke und Unternehmen in Russland und anderen europäischen und asiatischen Ländern, bei denen Anlagen und Maschinen mit der von uns übersetzten Dokumentation und lokalisierten Software arbeiten. So können Sie sich besser vorstellen, was wir als Übersetzer in der letzten Zeit geleistet haben. Das ist nur ein Teil unserer Übersetzungen, ca. 10-15%, denn fast alle Kunden geben den Namen ihren Endkunden nicht preis. Die Karte ist erstellt von uns auf Google Maps.

Das ist nur ein Teil der Übersetzungsprojekte

Deswegen sind hier zahlreiche "namenlose" Projekte nicht aufgeführt. Man sollte bedenken, dass bei vielen dieser Adressen die komplette Dokumentation von mehreren Tausend Seiten übersetzt wurde, was für ein einzelnes Projekt in der Regel mehrere Monate in Anspruch nimmt. Das heißt, ein Eintrag auf der Karte ist manchmal mehr Wert, als eine lange Liste von übersetzten Dokumenten. Einige Werke werden Jahrzehnte lang von uns bedient.

Die Karte wird noch aktualisiert

Wir versuchen möglichst zeitnah die Karte mit unseren neuen Projekten zu aktualisieren, was allerdings aus Zeitgründen nicht immer gelingt.Wie es aussieht, muss sich damit eine extra dafür zuständige Person beschäftigen. Das dürfen wir uns nicht leisten, jeder Mitarbeiter hat immer genug zu tun, ob Übersetzer oder Lektor.

Leider bearbeiten wir immer mehr Übersetzungsprojekte ohne Namen. Das heißt, entweder werden Betriebsanleitungen und Industriesoftware für ganze Reihen von Geräten übersetzt, die dann im ganzen Land und in einigen anderen Ländern der Welt angeboten werden oder Projektnamen bleiben durch unsere Kunden versteckt, aus welchen Gründen auch immer. Natürlich können wir nicht wissen, in welchen Städten von Belarus, Kasachstan, Usbekistan, Russland und der Ukraine Pumpen, Pressen, Extruder, Verpackungsmaschinen oder Drucker und die entsprechenden Übersetzungen der Bedienungsanleitungen ins Russische und andere Sprachen eingesetzt werden. Sie werden in großen Mengen produziert und an viele für uns nicht bekannte Endkunden in diesen Ländern geliefert.

Das betrifft auch die Softwarelokalisierung B2B und B2C, denn die von Rusdoc übersetzten iOS-Apps sowie Android-Apps werden von unzähligen Benutzern in der ganzen Welt verwendet. Genauso wie die lokalisierten PC-Programme.

Haben Sie Fragen zu unserer Karte oder zu unserer Arbeit - wir beantworten alle Fragen gerne. Mailen Sie uns oder rufen Sie uns an, wir sind immer für Sie da.