Technische Fachübersetzungen in Russisch und weitere Sprachen

Rusdoc übersetzt Ihre technische Dokumentation – von Ersatzteillisten bis hin zu umfangreichen Betriebsanleitungen – aus dem Deutschen und Englischen in alle europäischen sowie viele asiatische Sprachen. Auch Übersetzungen aus anderen westeuropäischen Sprachen wie Italienisch, Französisch und Spanisch sind möglich.

Softwarelokalisierung und unterstützte Programme

Unser Leistungsspektrum umfasst die Softwarelokalisierung, insbesondere für Industriesoftware. Wir arbeiten mit allen gängigen Programmen wie Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Microsoft Project, AutoCAD, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, CorelDraw, QuarkXPress und weiteren – auf Anfrage auch mit speziellen Programmen.

Besonderheiten bei der Übersetzung technischer Dokumentation

Eine Fachübersetzung bedeutet mehr als nur das Ersetzen von Texten. Wir beachten dabei streng die Regeln der russischen GOST-Norm 2.601-2006 sowie landesspezifische Besonderheiten wie Dezimaltrennzeichen:

• Deutsch: 150.000,50
• Englisch: 150,000.50
• Russisch: 150 000,50

Fehlerhafte Zahlenformate können zu schwerwiegenden Missverständnissen führen. Daher achten wir besonders darauf bei der Verwendung von CAT-Tools.

Technische Dokumentation und CAT-Tools

Für Übersetzungen setzen wir CAT-Tools wie SDL Trados Studio 2019/2021, Across und memoQ ein. Mit mehreren eigenen Trados-Lizenzen sind wir bestens für große Projekte gerüstet.

Unsere Kunden in Russland

Zu unseren Kunden zählen europäische Unternehmen aus Deutschland und Österreich, die führende russische Industriekonzerne beliefern. Wir unterstützen den Aufbau neuer Werke sowie die Modernisierung bestehender Betriebe und tragen so zur Entwicklung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen diesen Ländern bei.

Rusdoc-Map

Auf unserer Karte können Sie sich einige Adressen anschauen. Wir sind stolz darauf, dass Rusdoc komplette Softwarelokalisierungen durchführt und vollständige Dokumentationen übersetzt – trotz der herausfordernden Zeiten in den Beziehungen zwischen Russland und Europa.

Technische Normen und Standards

Wir gewährleisten, dass unsere Übersetzungen den DIN-Normen sowie den aktuellen russischen Standards entsprechen. Unsere Fachübersetzungen sind druckreif und werden im entsprechenden Format geliefert.