|
August 2021: Softwarelokalisierung Apps
Der Übersetzungsdienst Rusdoc wird immer bekannter nicht nur in Europa, sondern weltweit. Unser neuer Direktkunde kommt aus China und heißt Tencent Holdings Ltd. Noch nicht sehr vielleicht in Deutschland bekannt, aber Tencent ist das größte Internetunternehmen der VR China und gehört zu den wertvollsten Unternehmen weltweit. Indirekt, d.h. über westeuropäische Auftraggeber, liefern wir Überstzungen der Betriebsanleitungen von Anlagen und Maschinen nach China schon seit Jahren, allerdings in Chinesisch.
Wir lokalisieren Software von Tencent
Tencent ist eins von den größten Internet-Unternehmen in der Volksrepublik China. Zu den Aktivitäten von Tencent, wie man im Internet lesen kann, zählen vor allem die Geschäftsfelder Sofortnachrichtendienste, Soziale Netzwerke, Onlinemedien (Webportale), Internet-Mehrwertdienste (stationär und im Mobilfunk), interaktive Unterhaltung, Netzhandel und Onlinewerbung. Wir starten unsere Zusammenarbeit mit der Übersetzung ins Russische von VooV Meeting - Conferencing Tencent-Software. Die Fortsetzung folgt, wie wir hoffen.
Übrigens die Übersetzung läuft nicht aus dem Chinesischen, wie man denkt, sondern aus dem Englischen. Aber genauso sind wir in der Lage, auch aus dem Chinesischen übersetzen.
Der Unterschied zu den früheren Lokalisierungsprojekten
Softwarelokalisierung von Rusdoc kann man in mehrere Gruppen teilen.
Die erste Gruppe ist die Softwarelokalisierung von Maschinen und Anlagen. Deswegen sind wir nur den Spezialisten bekannt, die diese Maschinen bedienen. Unsere Übersetzungen werden bei Unternehmen der Holzbearbeitungsindustrie und bei Metallurgiewerken, in Baumaschinen und im Bergbau verwendet. Auch Verpackungsmaschinen und Röstmaschinen in Betrieben der Lebesmittelindustrie zählen dazu.
Bei der zweiten Gruppe handelt es sich um Geräte im Haushalt wie Kaffeeröstmaschinen in den bekannten russischen Kaffehäusern Кофе Хауз (Kaffee Haus), um die Lichtsysteme (Smart Home-Software) oder um die Küchemaschinen. Hier werden mit Menüs auf Russisch unsere Privatkunden mit unseren Übersetzungen täglich konfrontiert.
Die dritte Gruppe ist die Softwarelokalisierung pur, also die Übersetzung ins Russische von PC-Software sowie iOS- und Android-Apps. Da unser Schwerpunkt eher bei anderen Fachbereichen liegt, ist die Zahl solcher Übersetzung bei unserem Übersetzungsbüro nicht so hoch, wie bei anderen zwei Gruppen.
Softwarelokalisierung iOS Apps und Android Apps
Im Allgemeinen kann man sagen, die Übersetzungen sprich Lokalisierung für PC-Software und iOS-Apps und Android-Apps sind einfacher. Alle Begriffe sind seit Jahren in den offiziellen allen zugängigen Glossaren fest verankert, das Lokalisieren ist relativ einfach. Der Einsatz von CAT-Tools erleichtert auch wesentlich die Arbeit.
Bei der Lokalsierung von Industrie-Software sind deutlich mehr Fachkenntnisse gefragt. Es geht weit hinaus über das allgemeine Wissen. Der Übersetzer muss sich mit der entsprechenden Branche der Technik auskennen, und zwar bis ins Detail. Ansonsten kann es zu falscher Bedienung der ganzen Maschine führen. Dank unserer langjährigen Erfahrung meistern wir solche Übersetzungsaufträge ohne Probleme. Immer öfter werden wir darum gebeten als unabhängige Experten bei Übersetzungen unserer Kollegen aufzutreten.
Update April 2022
Da Rusdoc jetzt Übersetzungen in alle Sprachen der Welt nicht mehr über die Tochterfirma, sondern allein liefert, müssen wir nicht mehr darauf verweisen, sondern dürfen Übersetzungen Englisch, Spanisch, Chinesisch, Polnisch und weitere Sprachen selber liefern.
|
