Technische Übersetzungen ins Polnische – professionell und fachgerecht

Der Handel zwischen Deutschland und dem Nachbarland Polen wächst stetig, und sowohl unsere Stammkunden als auch neue Kunden aus ganz Europa profitieren davon. Das Übersetzungsbüro Rusdoc agiert seit zwei Jahrzehnten als wichtiges Bindeglied zwischen Unternehmen aus Deutschland und Polen. Die Zahl der Übersetzungen in die polnische Sprache steigt in unserem Büro kontinuierlich von Jahr zu Jahr seit unserer Gründung an. Die meisten unserer polnischen Übersetzungsprojekte betreffen den Anlagen- und Maschinenbau sowie zunehmend die Medizintechnik und Elektrotechnik. Auch neue Technologien wie E-Autos, Ladestationen und Hochleistungsbatterien sind zu wichtigen Themen in unserer Arbeit geworden.

Unsere polnischen Fachübersetzer

Fachübersetzungen ins Polnische und aus dem Polnischen bieten wir seit 1995 an. Unsere polnischen Übersetzer sind erstklassige Linguisten, die sich vor allem auf technische Dokumentationen spezialisiert haben. Viele von ihnen verfügen über solide technische Kenntnisse, da sie ein zweites Studium in Deutschland oder Polen absolviert haben – sei es als Ingenieure oder IT-Spezialisten. Sie treten manchmal als Lektoren bei komplizierten technischen Übersetzungen auf oder übersetzen die Texte selbst als Fachübersetzer.

Wir übersetzen jährlich zahlreiche Bedienungsanleitungen und andere technische Dokumentationen wie Installationsanweisungen, Reparaturanleitungen, Handbücher – vor allem für Kunden aus dem Maschinenbau, aber auch aus anderen Branchen wie Automotive, Elektronik, Holzbearbeitung, Mess- und Regelungstechnik, Straßenbau, Bauprojekte, Kältetechnik, Heiztechnik usw.

In den letzten Jahren hat das Übersetzungsbüro Rusdoc immer mehr Übersetzungen ins Polnische für IT-Kunden aus Taiwan, Deutschland und den USA durchgeführt. Darunter fallen technische Übersetzungen aus dem Hardware- und Softwarebereich für den gesamten polnischen Markt.

Softwarelokalisierung: Online-Shops, PC-Software und Apps

Auch Aufträge für die Softwarelokalisierung ins Polnische erhalten unsere technischen Übersetzer immer häufiger: Wir übersetzen PC-Software sowie iOS- und Android-Apps ins Polnische. Die Lokalisierung von Online-Shops verschiedener Themenbereiche wie Haushaltsartikel oder Kosmetik gehört ebenfalls zu unseren Dienstleistungen.

Jüngste Projekte für den polnischen Markt

Zu unseren jüngsten Großprojekten bei Fachübersetzungen ins Polnische zählen unter anderem:

• Kataloge der Firma Flex Elektrowerkzeuge
• Websites von Herstellern spezieller Thermodrucker
• Dokumentationen für Energieanlagen
• Betriebsanleitungen für hydraulische Kraftpakete (Hydraulic power packs)
• Betriebsanleitungen für Pfahlspitzenbohrgeräte (Pile top drill rigs)
• Softwarelokalisierungen für Trocknungsanlagen
• Wartungsanleitungen für Trocknungssysteme
• Produktprospekte für Thermodrucker
• Betriebsanleitungen für Flächengewichtsmessanlagen
• Betriebsanleitungen für Hochdruckkompressoren
• Betriebsanleitung für Wasserreinigungssysteme
• Fachartikel zum Thema Erneuerbare Energien
• Softwarelokalisierungen für Ultraschallprüfanlagen
• Bedienungsanleitungen für Pumpen

Übersetzungen in allen Sprachen werden bei uns mit CAT-Tools ausgeführt – vor allem mit der aktuellen Version von SDL Trados. Dies spart Kosten erheblich und erhöht die Qualität der Übersetzung durch konsistente Terminologieverwendung.

Überzeugende Qualität durch diplomierte Übersetzer & Muttersprachler

Um Ihnen eine einwandfreie Qualität der Übersetzungen zu bieten, werden Ihre Texte ausschließlich von erfahrenen diplomierten Übersetzern oder Muttersprachlern bearbeitet. Verdrehte Grammatik oder im Kontext falsch übersetzte Wörter – typisch für automatische Übersetzungsprogramme – werden durch professionelle Fachkräfte vermieden. Wir passen die Ausdrucksweise je nach Zielgruppe an, um sicherzustellen, dass keine Bedeutung verdreht wird oder verloren geht.

Nur druckfertige Übersetzungen

Damit Sie Ihre Fachübersetzung ins Polnische schnell verwenden können, senden wir Ihnen die Dokumente druckfertig zu. Wir arbeiten mit verschiedenen DTP-Programmen wie InDesign, Framemaker und QuarkXPress zusammen.

Fachartikel fachgerecht übersetzt

Ein großer Teil unserer Arbeit stammt aus dem technischen und wirtschaftlichen Bereich. Neben Handbüchern und Anweisungen übersetzen wir auch Werbeprospekte, Geschäftskorrespondenz u.v.m.

Für Fragen stehen wir jederzeit zur Verfügung – kontaktieren Sie uns gerne!