Technische Übersetzungen ins Tschechische: Maschinenbau, Medizintechnik und mehr

Rusdoc ist seit seiner Gründung auf Übersetzungen zwischen Deutsch, Englisch und Tschechisch spezialisiert und bietet hochwertige technische, juristische sowie weitere Fachübersetzungen an. Unsere Expertise erstreckt sich über beide Schlüsselsprachen der europäischen Wirtschaft und Technik – Deutsch und Englisch – wobei wir auch aus dem Tschechischen übersetzen, was angesichts der vielen deutschen Firmenvertretungen in Tschechien häufig gefragt ist.

Ihre tschechischen Übersetzer sind qualifizierte Fachlinguisten mit einem soliden technischen Hintergrund, die als Muttersprachler präzise technische Dokumentationen ins Tschechische übertragen. Mehr als die Hälfte unserer Projekte entfallen auf diesen Bereich. Wir setzen moderne CAT-Tools wie SDL Trados und memoQ ein (andere Tools auf Anfrage) und beschäftigen auch Übersetzer mit einer zusätzlichen technischen Ausbildung.

Von Fachleuten zu Fachleuten: Technische Dokumentation

Unsere Kunden stammen hauptsächlich aus dem deutschsprachigen Raum – Deutschland, Österreich und der Schweiz – aber auch internationale Auftraggeber vertrauen auf unsere Kompetenz. Wir bedienen Hersteller aus verschiedenen Branchen wie Elektrotechnik, Medizintechnik oder Robotertechnik und können komplette Projekte inklusive aller dazugehörigen Dokumente bearbeiten. Bei Bedarf setzen wir mehrere Übersetzer ein, um auch große Volumina termingerecht zu liefern. Jede Übersetzung wird sorgfältig lektoriert.

Zu den Standarddokumenten zählen unter anderem:

• Bedienungsanleitungen
• Gebrauchsanweisungen
• Handbücher
• Zertifikate
• Installationsanleitungen
• Reparaturanleitungen
• Schulungsmaterialien
• Sicherheitszertifikate
• Stücklisten
• Technische Zeichnungen

Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Deutsche

Wir haben eine Vielzahl von Finanzdokumenten für deutsche und österreichische Niederlassungen in Tschechien übersetzt. Westeuropäische Unternehmen nutzen unsere Dienste ebenso für ihre Werke in Tschechien.

Weitere Übersetzungsprojekte umfassen:

• Verträge verschiedener Art
• Firmenprospekte
• Präsentationen
• Satzungen
• Produktkataloge
• Preislisten

Alle Dokumente werden druckfertig geliefert – ob AutoCAD-Zeichnungen oder Marketingmaterialien in InDesign – dank unserer Layout-Spezialisten.

Softwarelokalisierung ins Tschechische

Neben klassischen Übersetzungsprojekten bieten wir Lokalisierungen für PC-Software, Apps sowie Online-Shops an. Dies schließt sowohl technische als auch nichttechnische Inhalte ein.

Aktuelle Projekte für Endkunden in Tschechien beinhalten:

• Betriebsanleitungen für verschiedene Geräte
• Softwarelokalisierung für Industrieanlagen
• Produktkataloge für Elektrotechnik
• Exportunterlagen

Fremdsprachensatz

Unser DTP-Service sorgt dafür, dass Ihre Dokumente professionell layoutet werden – bereit zum Druck oder zur Online-Darstellung als PDF.

Preise für Übersetzungen Deutsch-Tschechisch und Englisch-Tschechisch

Für Anfragen stehen wir Ihnen per E-Mail oder über unser Anfrageformular zur Verfügung. Wir antworten schnellstmöglich.